Jaka gікbokoњж?
549 metrуw.
Co siк dzieje?
Jest Bugly
Panie Bugly, coњ tu nie gra.
Zaіadowali mi rury zaledwie na jedno prуbne wiercenie. Na niecaіe 600 metrуw.
Wystarczy.
Їartuje Pan?
Na Bonga-Tong doszliњmy na 8000 metrуw.
Posіuchajcie - albo uda nam siк odwiert pіytszy niї na 600 metrуw, albo nie ma o czym mуwiж.
Jak samopoczucie?
W porz№dku.
Ciњnienie spada. Kiepska prognoza. Powinniњmy zostaж w Surabaya jeszcze dwa dni.
Do diabіa z prognoz№. Kaїda godzina zwіoki daje Shellowi albo Excanowi szansк dotarcia na wyspк przed nami.
Myњlaіem їe jedynie my o niej wiemy?
Bкdzie pan їaіowaі.
Panie Canon - jesteњmy gotowi do wyjњcia w morze.
Odpіywamy.
Roy, Fred.
Za powodzenie wyprawy!
KING-KONG
Wystкpuj№:
Przypomniaі mi siк Amsterdam.
Jadіeњ kiedyњ surowego њledzia z piwem i lodami?
Mуwi kapitan.
Odebraіem sygnaі SOS. Byі bardzo sіaby, zanikі nim zd№їyіem go zlokalizowaж.
Porozum siк z Singapurem. Dasz mi znaж jeњli coњ zіapiesz.
Jak powiedziaіeњ - piekielna pogoda.
Moglibyњmy opіyn№ж wyspк Kinor, ale stracilibyњmy kilka dni.
Proszк nie zbaczaж z kursu, kapitanie - nic mi nie jest.
Muszк przyznaж, їe jak na gryzipiуrka z Nowego Jorku, twarda z pana sztuka.
Wіoїyіem wszystko w ten interes.
Jeїeli na wyspie nie ma ropy, bкdк skoсczony.
Powinienem wam byі powiedzieж wczeњniej, ale baіem siк, їebyњcie siк nie wygadali przed wyjњciem w morze.
Moїe przejdziemy do historii.
Zgaњ њwiatіo.
Pіyniemy do najbogatszych na њwiecie zіуї ropy.
Tutaj. W tym tajemniczym kraju.
To istotnie magia. Przypuszczam, їe znajdziemy ropк na gікbokoњci 2000 metrуw pod dnem morza.
Na mapie figuruje tu tylko morze, ale przyjrzyjmy siк zdjкciu tego obszaru.
Pochodzi z 1943 roku. Wydostaliњmy je z akt Marynarki.
Podobnie jak na mapie, nie ma tu їadnego l№du.
Jedynie obіok mgіy, niewart uwagi.
Zobaczmy nastкpne zdjкcie.
Zrobione dokіadnie pod tym samym k№tem, ukazuje ten sam obszar oceanu.
Identyczny obіok mgіy.
To zdjкcie zrobione dwa tygodnie temu, 35 lat pуџniej.
A wiкc ta warstwa mgіy tkwi w tym samym miejscu od 35 lat.
Niebywaіe. I nie byіoby w tym nic ciekawego...
gdyby nie satelita szpiegowski NASA, ktуry zboczyі z kursu i sfotografowaі to samo miejsce.
Te њciњle tajne zdjкcia dostaіem z Waszyngtonu.
Nie powiem od kogo, ale chyba mieszka na Pensylwania Avenue.
Moїe pan to skomentowaж naukowo, panie Bugly?
Satelita miaі przeprowadziж analizк wydobywaj№cych siк gazуw.
Wiкc wіoїono dwa rodzaje filmуw.
Nie, nie ten.
Najpierw zdjкcie z podczerwieni.
O wіaњnie.
Rуїne kolory odpowiadaj№ rуїnej temperaturze na powierzchni.
Chce pan powiedzieж, їe pod warstw№ mgіy jest l№d?
Tak. Jest wyspa. Ukryta w skale za zasіon№ mgіy.
Nie widziaіo jej nigdy ludzkie oko, ani nie dotknкіa ludzka stopa.
Takiego ukіadu podczerwieni nigdy nie widziaіem.
Jeszcze bardziej zaskakuj№c№ rzecz ukazaі spektronof.
O oto skіad chemiczny tajemniczego obіoku.
Wкglowodуr, nadmiar azotu, dwutlenek wкgla powyїej normy.
Nie jest truj№cy ale dziwnie skumulowany.
Zapewne wskutek wydobywaj№cych siк z ziemi oparуw.
Przypuszczam, їe wydobywaj№ siк one ze zіуї ropy.
Przypuszcza pan?
Ta wyspa to przykrywka podziemnego zbiornika, ktуry czeka by go zdj№ж.
-Stawiam caіy swуj maj№tek.
-Ja 50 centуw.
Wiele zjawisk moїe spowodowaж nadmierne wydzielanie dwutlenku wкgla.
Na przykіad oddech zwierz№t.
-Zapal њwiatіo. Co?
-Oddech zwierz№t.
I wcale nie jestem taki pewien, czy ludzka stopa nie st№paіa po tej wyspie.
W 1605 Pedro Fernando de Vieros zboczyі z kursu i wyl№dowaі na poіudnie od Taumopu.
W swoim dzienniku napisaі, їe przenikn№і biaі№ zasіonк.
Chodzi tu oczywiњcie o mgік.
Opisaі teї, jak dopіyn№і do plaїy pod trupi№ czaszk№, gdzie sіyszaі ryk wielkiej bestii.
Wіadze w Rzymie zakazaіy opublikowania tych zapiskуw.
-Kim pan jest?
-W 1745 znaleziono w tym obszarze szalupк ratunkow№.
Byіa pusta, caіa we krwi.
A na іawce narysowana byіa podobizna wielkiego...
pochylonego, czіekoksztaіtnego stwora,
z dziwnym ostrzeїeniem...
Od њlubu z potworem siкgaj№cym nieba niechaj ciк Pan Bуg strzeїe.
W 1944 roku umieraj№cy marynarz japoсskiej іodzi podwodnej zrobiі notatkк.
O czym on gada?
Co to za dowcipniњ? Ma na sobie podkoszulek ze znakiem naszej zaіogi.
Spokojnie. Pіacк kaїd№ sumк za tк podrуї.
- Jesteњ gapowiczem?
-Nie. Jestem Jack Prescot z Uniwersytetu w Priscon z wydziaіu paleontologii.
Jakiego? I po co іїesz, kanalio? Nasіaі ciк jakiњ koncern naftowy.
Jak siк o tym dowiedziaіeњ? Zebranie skoсczone.
Zrewidujcie go, facet nosi nasz podkoszulek.
To o niczym nie њwiadczy. Ludzie z Galfa albo Akwenu mogli sfaіszowaж paszport.
-Pytam po raz ostatni - kim jesteњ?
-Jestem Jack Prescot.
Przyznajк, interesujк siк wasz№ wysp№, ale to nie ma nic wspуlnego z rop№.
-Jestem paleontologiem.
-Kiepsko kіamiesz.
Nie mogіeњ dowiedzieж siк dok№d pіyniemy w Surabaya.
-Kupiliњcie mapк.
-Jack, bo zacznк byж nieprzyjemny.
Dla kogo pracujesz w naszej firmie?
Map tego obszaru nie sprzedawano od lat.
Kiedy przyjaciel powiedziaі mi, їe ktoњ je kupiі, uznaіem їe muszк wykorzystaж tк szansк.
Oto caіa tajemnica.
On ma racjк. Kupiіem kilka map w SuraBaya.
No to co? Mуgі sobie wszystko zmyњliж, zabierz tego podіego szpicla na dуі...
niech sobie posiedzi aї zgіodnieje i przestanie pleњж androny.
Kanapka zostanie.
Idziemy.
Patrz, tam coњ jest.
Na Boga - spуjrz!
Przestaс siк wygіupiaж.
Wracaj!
Spуjrz za burtк, tam coњ jest!
Co ty wygadujesz? Na pуіnocnym-wschodzie, weџ lornetkк.
Maszyny stop.
Їyje!
Ostroїnie.
-Przeszedіem kurs pierwszej pomocy.
-Wyjdџcie st№d!
Zbadam j№.
Bкdziesz musiaі j№ rozebraж?
To normalne przy podejrzeniu obraїeс wewnкtrznych lub objawach gікbokiego wstrz№su.
Wyjdџcie st№d!
I. Maggie - Beverly Hills.
Nie ma powaїniejszych obraїeс.
Pudeіko zapaіek.
Cynara - wygl№da na nazwк jachtu.
Nie byі to zbyt uwaїny їeglarz, skoro ona wypadіa za burtк.
Pamiкtasz ten sygnaі SOS?
Moїesz siк uspokoiж Fred.
W aktach marynarki nie ma nic, sprawdziliњmy.
Odciski palcуw teї, facet jest czysty.
Wiem jak go wykorzystam.
Kapitan uwaїa, їe dziewczyna siк zaraz ocknie.
Moїe byж niespokojna, wiкc chodџ ze mn№.
No rusz siк Prescott.
Moїna tu dostaж cheesburgera?
Zanim poszedіeњ na zoologiк studiowaіeњ przez rok medycynк?
Macie tu czarodziejsk№ kulк?
Wiem o tobie wszystko.
Znam dzieс i godzinк, w ktуrej przestaіeњ siusiaж w majtki.
Musimy siк zastanowiж jak opіacisz podrуї?
Moїe oddasz swуj aparat fotograficzny, co?
Pstrykn№іem tylko kilka zdjкж maіpom.
Gratulujк! Jesteњ oficjalnym fotografem naszej wyprawy.
Czeњж! Wszystko w porz№dku. Jesteњ caіa i bezpieczna na amerykaсskim statku handlowym.
Gdzie jest Harry i inni? Nie їyj№?
-Nie їyj№?
-Pamiкtasz coњ?
Nie.
Tak!
Byіam na pokіadzie, i nagle poczuіam...
їe lecк ku gwiazdom....
-Ku њwiatіu? -Dlaczego nie chcesz, їeby nazwaіo to gwiazdami?
Jakimњ cudem іуdџ ratunkowa wyleciaіa za burtк tuї obok pani.
Napompowaіa siк automatycznie i wystrzeliіa siк rakieta.
Nazywam siк Fred Wilson, i jestem kapitanem.
Jacht chyba nie odpіyn№і daleko od nadania sygnaіy SOS?
Radio Singapur nadaіo, їe znalazіo fragment zwкglonego kadіuba....
Bardzo mi przykro.
Mnie teї.
Harry mnie odkryі.
Chciaі mi daж rolк w filmie, ktуry krкciі w Hong-Kongu.
Cholerny pech.
W sumie nie mogк narzekaж.
Dryfowaіam samotnie, po poіudniowym Pacyfiku, aї tu nagle...
Kto wіaњciwie mnie zauwaїyі?
Ten mіody facet.
Nie wiem jak siк panu odwdziкczyж...
Jestem Dwuan.
To moje imiк.
Tak jak jutrzenka - zmieniіa tylko litery їeby moїna byіo іatwiej zapamiкtaж.
A ja jestem po prostu Jack.
Nie їartuj.
Ktoњ kto uratowaі mi їycie nie moїe byж po prostu Jackiem.
Musisz odpocz№ж.
Od lat nie czuіam siк tak dobrze.
Wracamy do Singapuru?
Nie bezpoњrednio.
Wіaњciwie to bez znaczenia.
Nie spieszy mi siк.
Harry pewnie i tak nie obsadziі by mnie w tym filmie.
To istny cud. Zawdziкczam їycie filmowi.
Jak to?
Przysiкgaіam Bogu - Harry wyњwietlaі film porno, ktуrego nie chciaіam ogl№daж.
I dlatego byіam na pokіadzie sama w momencie eksplozji.
Czy spotkaliњcie juї kiedyњ kogoњ, komu film ocaliі їycie?
Chodџcie, dajcie jej odpocz№ж.
Byж moїe los siк do mnie uњmiechn№і.
Zawsze siк zastanawiaіem co czuі Cortez gdy pierwszy raz zobaczyі skarb Inkуw.
To nie byі Cortez tylko Pizzarro. Kiepsko skoсczyі.
Pіyniemy tutaj. To staіy l№d.
Patrzysz na wyspк od strony wschodniej.
Typowe dla Pacyfiku uksztaіtowanie. Po zachodniej stronie gуry, u podnуїa plaїa.
Podpіyсmy bliїej.
-Co to byіo?
-Jakiњ faіszywy sygnaі. Moїe przelatuj№ce stado ptakуw.
-Zauwaїyіeњ coњ niezwykіego?
-Nie.
Spуjrz w obiekty Fred.
Schodz№cy na brzeg proszeni s№ o zebranie siк przy zejњciu.
Czeњж! Podoba siк wam mуj strуj plaїowy?
Fantastycznie, niestety nie zejdziesz na brzeg.
Chwileczkк! To nie fair.
Powiedziaіeњ, їe zejdк jako jedna z pierwszych.
Powinna pani odpocz№ж.
Mowy nie ma. Chce pan mieж dokіadn№ relacjк z wyprawy czy nie?
-Oczywiњcie. -No to nie moїe mnie tam zabrakn№ж.
Mіoda Amerykanka uchodzi z їyciem z eksploduj№cego jachtu dziкki filmowi porno.
Hej, tylko nie rуb odbitek - jestem їonaty.
Okіadka w magazynie gwarantowana.
Tylko jedno.
Ja istotnie muszк wypocz№ж, ale jest mi pan coњ winien.
-Co? -Mam kartк kredytow№ Petroxu, naprawdк. Proszк sprawdziж jeњli pan nie wierzy.
Pewnie zalegam z wpіatami, ale mam 18% udziaіu w Petroxie.
Dwuan - schodzisz z nami.
-Kapitanie, ona schodzi na brzeg. -Powodzenia.
Jak tylko przeprawicie siк przez mgік dajcie znaж.
-Jack, moїe to on? -On?
Fred Wilson.
Zanim poleciaіam do Hong-Kongu otrzymaіam horoskop.
-Uwaїaj! -W ktуrym byіo...
їe przepіynк wielk№ wodк i spotkam najwiкksz№ w їyciu postaж.
Odpіywamy.
To interesuj№ce, temperatura powietrza jest niїsza o 18 stopni.
Co to znaczy?
Mgіa zaczyna siк w miejscu rуїnicy temperatur.
Moїe siк ociepli kiedy przepіyniemy przez mgік.
Jesteњmy na gікbokoњci 36 metrуw - robi siк pіytko.
Mgіa siк przerzedza, sіychaж szum przybrzeїnych fal.
Brzeg do statku - to nie jest obіok - raczej zasіona wokуі wyspy.
Wіaњnie siк przez ni№ przebiliњmy. Przed nami plaїa, na razie wszystko w porz№dku.
Puњж mnie, nie byіam na l№dzie od trzech tygodni.
To bкdziesz zaskoczona.
Tak dobrze!
Staс z tyіu.
-Jack - schodzк na l№d.
-W porz№dku. Teraz.
Nie damy siк zjeњж їywcem. Przynieњ spray przeciwko komarom.
Przynajmniej nie trzeba gіуwkowaж, ktуr№ drogк wybraж.
Pуjdziemy wzdіuї strumienia.
Chcesz іadowaж baterie od samego rana?
Oczywiњcie. trudno coњ powiedzieж, dopуki nie sporz№dzimy mapy geologicznej.
Uwaga! Idziemy!
Jack! Tam jest wodospad!
Zaczekaj - nie odchodџ tak daleko sama.
Zaczekamy na pozostaіych.
Trzymaj siк blisko mnie.
Matko Њwiкta! Wygl№da to na rуwnie stare jak piramidy egipskie.
Niewykluczone. Tyle їe piramid nie naprawiano pуі roku temu.
Spуjrzcie na tк szczelinк w ziemi.
Na drewniane pale - trzeba je zmieniaж po kaїdej porze monsunowej.
-Chcesz mi wmуwiж, їe wyspк zamieszkuj№ ludzie? -Owszem.
I co wiкcej - czegoњ siк boj№.
Czego?
Nie wiem.
Wznieњli tak№ wysok№ palisadк, їeby siк przed czymњ zabezpieczyж.
Jack!
Po pierwsze уw mur jest antyczn№ ruin№.
Po drugie wyspa jest niezamieszkana.
A po trzecie jest na niej opustoszaіa niemiecka piwiarnia z muzyk№ mechaniczn№.
Chodџmy.
Fred, spуjrz w dуі.
Weџ lornetkк.
-Gdzie? -Na tк sadzawkк.
-Co to moїe byж? -Wygl№da to na lepk№ powierzchniк, moїe to byж ropa.
-Moїe to њlub? -Moїe masz racjк.
Przygotowuj№ siк do dzisiejszej peіni ksiкїyca.
Gdzie jest pan mіody?
Widzisz tego w maіpiej mace?
Najwyraџniej wystкpuje w roli pana mіodego.
Prawdziwy pan mіody jest za palisad№.
Chcesz powiedzieж, їe nie mog№ zobaczyж siк przed њlubem, bo to przynosi pecha?
To zіy omen dla caіego plemienia.
Porozmawiasz w naszym imieniu?
Sprуbujк.
Bкdziemy strzelaж, ale tylko w powietrze.
Co on beіkocze?
Mуwi, їe zakіуciliњmy ich magiczny rytuaі.
Nie!
Pamiкtajcie - strzelamy w powietrze.
Co jest?
Chce ubiж z nami interesu - ich szeњж za Dwuan.
Powiedz, їe ich lubiк, ale nie do tego stopnia.
Strzelaж!
Bкdziesz miaі kіopoty z wodzem.
Przekupimy go. Czy mamy na pokіadzie coњ, co mogіo by skusiж te dzikusy?
Lornetkк, radia, sprzкt kuchenny i przerуїne њwiecideіka.
To nie jest wiek XIX. Nie moїesz tak wkroczyж na wyspк i wywieџж z niej to, na co masz ochotк.
Dziкki Jack, muszк to sprawdziж w ONZ-cie.
O to nasz plan: najpierw postraszymy ich tak, їeby zwiali do dїungli...
potem podі№czycie baterie do sejsmografu. S№ gotowe.
Kong! Kong! Sіyszaіeњ jak њpiewali?
On istnieje. Widzieliњcie palisadк, prawda?
Rozumiecie juї, komu zamierzaj№ oddaж dziewczynк?
Co za szalona religia. Kapіan najpierw przebiera siк za maіpк, potem idzie do іуїka z pann№ mіod№.
Dobrze, sprawdzimy te twoje idiotyczne przypuszczenia.
Jeњli natkniecie siк na maіpк maj№c№ wiкcej niї 1,20 m wzrostu wysadџcie j№ w powietrze.
Nie zrobisz tego!
Nawet taki іajdak i ignorant jak ty nie zabiіby takiego okazu.
Fred - jego potomstwo zniszczy kaїd№ stacjк benzynow№ Petroxu od Main do Kalifornii.
Moїe on ma racjк? Kong! Kong!
-Jack, co ty robisz? -Zamierzam siк st№d wydostaж.
-Mуwisz powaїnie? -Jak tylko zwinк wiкcej jedzenia.
Schodzк na l№d na polowanie z aparatem fotograficznym.
To brzmi groџnie.
Coњ ci powiem - taka szansa їyciowa zdarza siк raz.
Jack! Nie powinieneњ schodziж na l№d dzisiejszej nocy. To niedobra noc dla kogoњ spod znaku barana.
Sk№d wiesz, їe jestem spod znaku barana?
Z ksztaіtu twoich uszu.
Spytaіam Freda Wilsona, wie o tobie wszystko.
Naprawdк nie chcк, byњ zszedі na l№d dzisiejszej nocy.
Uwaїasz, їe lepiej ogl№daж stare filmy z zaіog№?
-Oczywiњcie, їe nie. -Nie ma tu nic innego do roboty.
To wymyњl coњ.
Moїemy pobiegaж po pokіadzie.
Moje fotograficzne trofea poczekaj№.
Przepraszam Ciк, skoсczк tylko kraњж їarcie i wracam.
Bкdк bardzo rozczarowany, gdy zastanк ciк tutaj po powrocie.
Jak to rozczarowany?
Bo mam nadziejк, їe bкdziesz czekaж na mnie w swojej kajucie.
Masz synu - nadaj to natychmiast.
Powiedziaіem, їe tu moїe byж ropa, ale nie ma pewnoњci, dopуki nie pobierzemy prуbki.
Roy, staraj siк myњleж pozytywnie.
Faceci myњl№cy negatywnie nie robi№ kariery w Petroxie.
Mog№ tu byж najwiкksze zіoїa na њwiecie.
Ty tu rz№dzisz.
Nie przejmuj siк Roy.
Pomуїcie mi przy bramie.
Osіaniaж bramк! Przygotowaж broс!
Otwуrzcie bramк!
Jeњli tam jest - zatrzyma go њwiatіo. Nie strzelaж!
-Porwaі j№! -Ktoњ j№ porwaі.
Kto tкdy szedі twoim zdaniem? Facet w maіpim stroju?
-Wszystko w porz№dku? -Wpadіem wіaњnie w jak№њ cholern№ dziurк.
-To nie dziura. -A co, spуjrz!
To nie dziura, to њlad іapy.
Przeszukaliњmy caіy teren. Przeszliњmy juї dwie mile, ale nie natrafiliњmy na њlad dziewczyny.
Zawsze to lepsze, niї znalezienie jej szcz№tkуw.
Mуgі j№ poїreж w caіoњci.
Daj to.
Mуwiіem, їe wiкkszoњж maіp їywi siк tylko owocami.
Ale wiкkszoњж maіp nie osi№ga 27 metrуw wzrostu.
Tubylcy o tym wiedz№. Rozbijemy obуz na pierwszej napotkanej nizinie.
Idziemy dalej.
Nie, poczekajmy do њwitu.
W porz№dku. Rozbij obуz. Wiesz jak to siк robi.
Їeby zaznaczyж na mapie punkty wiertnicze, trzeba rozmieњciж czujniki, odpaliж rakietк.
Dobrze. Ktoњ bкdzie czuwaі przy radarze caі№ noc, prawda?
Wiesz co robiж, kiedy pojawi siк na ekranie wielki kudіaty punkt zmierzaj№cy w twoim kierunku?
Przyjemnych snуw.
Њlad stopy, w ktуry wpadіem ma dwa metry.
Jeїeli to jest њlad іapy, to jakiego wzrostu jest maіpa?
No, trzeba pomnoїyж prze osiem.
Moїna z nim zrobiж wspaniaі№ reklamуwkк, np. walczymy o jakoњж twojego paliwa.
Jeїeli maіpa nie chcк j№ poїreж, to po ca j№ porwaіa?
Maіpy maj№ swoje terytoria, prawdopodobnie chc№ j№ umieњciж w swoim legowisku.
Po co?
Podobno mуwiіeњ, їe maіpa zamierza j№ poњlubiж?
-Kpisz sobie, czy naprawdк myњlisz їe ta wielka maіpa.... -Nie wiem.
Na Boga, wiem rуwnie maіo jak ty. Nie zadawaj idiotycznych pytaс.
Mam lкk wysokoњci!
Naprawdк. Kiedy miaіam 10 lat zabrano mnie do Empire State Buliding. Juї w windzie zrobiіo mi siк niedobrze.
Postaw mnie na ziemi.
Postaw mnie!
Proszк!
Postaw mnie...
Dlaczego to robisz, ty cholerna, paskudna maіpo?
Na co czekasz, chcesz mnie poїreж? No to juї!
Zjedz mnie!
I udіaw siк mn№.
Nie chciaіam tego powiedzieж, naprawdк.
Jestem czasem zbyt nerwowa, ze strachu.
Bojк siк, kiedy przewracasz drzewa...
Jaka miіa maіpa, sіodka maіpa...
Na pewno zostaniemy przyjaciуіmi, jestem spod znaku wagi, a ty?
Poczekaj nic nie mуw, zaіoїк siк, їe jesteњ spod znaku barana. To cudownie!
Na pomoc!
Mieli go na radarze przez 30 sekund.
Jakieњ trzy kilometry na zachуd od rakiety.
Poruszaі siк bez wyraџnego celu.
Jesteњ pewien, їe nie szedі w nasz№ stronк?
Tak, bі№kaі siк bez celu.
Moїe j№ zgubiі? Moїe Dwuan uciekіa i szuka jej? Pospieszmy siк!
Poczekaj! Baterie zamontowane?
Chіopcy siк tym zajmuj№.
Nie ruszajcie siк st№d dopуki nie skoсczycie. To rozkaz!
Cholera! Przecieї gdzieњ tam dziewczyna walczy o їycie z ogromn№ szalon№ maіp№!
Wiem co czujesz. Odczuwam to samo.
Ale mamy w kraju kryzys energetyczny i musimy zapomnieж o swoich prywatnych, egoistycznych celach.
Jesteњ podіym kіamc№. Myњlisz jedynie jak wyci№gn№ж z tego jak najwiкcej korzyњci.
Profesorze, szkoda zdrowia. Idziemy!
Nie bкdк nadstawiaі karku dla biaіych.
Kto ci powiedziaі, їe maіpa idzie w naszym kierunku?
W porz№dku - to Roy!
Fred, zbadaіem prуbki pochodz№ce ze zіoїa.
-To bкdzie wspaniaіa ropa.
-A mуwili, їe Fred Wilson jest szalony.
To cudownie. Niech tylko te urzкdasy w Nowym Jorku siк dowiedz№. Zobaczysz jak ich przycisnк.
Byіaby to wspaniaіa ropa, gdyby matka natura popracowaіa nad ni№ dіuїej.
Gdyby byіa nieco starsza.
O ile?
O jedno tykniкcie geologicznego zegara, powiedzmy 10 tysiкcy lat.
Na razie z rуwnym powodzeniem mуgіby ci nasikaж do baku muі.
O mуj Boїe!
Nie lubiк kopaж leї№cego, ale mуwiіem, nie powinieneњ byі depeszowaж do Nowego Jorku, їe przywozisz tego olbrzyma.
Tego olbrzyma... Jezu!
A kto powiedziaі, їe go nie przywiozк?
Wilson, do statku. Poі№cz mnie z Surabaya. Muszк zorganizowaж zrzut.
Jack, idziesz pierwszy.
Chodџcie, mocne jak gіaz.
Nie strzelaж!
-Brown - sprуbuj jeszcze raz!
-Powiedz Wilsonowi, їe idк dalej!
Zaіoga gotowa do przyjкcia zrzutu.
Odbiуr. Rozmieњcie baterie. Trafiliњmy w dziesi№tkк.
-Wspaniale. Ruszcie siк chіopcy! Bierzcie sprzкt i do roboty!
Myњlisz їe zwariowaіem.
Ty to powiedziaіeњ Fred.
Gdybyњmy znaleџli ropк, to Galf, Shell zaraz by zaczкli tu wкszyж.
Tylko nie to przyjacielu! Kong naleїy do mnie i Petroxu. Tylko Fred Wilson.
Rusz tyіek cwaniaku!
Myњlisz, їe ci ten numer przejdzie? Obiecujesz ropк a przywozisz maіpк?
Spуjrz na reklamк Eksonu, wіoїyli ci do baku tygrysa.
Odnieњli ogromny sukces z tym tygrysem na papierze.
Cannghan zgіoњ siк!
Zgіoњ siк natychmiast! Nie naraїajcie їycia Konga.
Cannghan, sіyszysz mnie?
Wilson! Nadal brak і№cznoњci z Cannagghanem.
Ich radio nie dziaіa.
Idџ na poszukiwania.
Przykro mi kapitanie, ale nie mam ludzi.
Szeњciu paсskich ludzi siedzi w buszu odciкtych od њwiata, a pan buduje puіapki na maіpy.
Wilson, pan igra z ich їyciem.
Proszк siк tym nie przejmowaж.
Bob!
Gdzie s№ inni?
Kong, zapomnij o mnie.
Przecieї to niemoїliwe, nie widzisz?
Jack!
Nie ma innego wyjњcia. Jesteњ gotowa?
Radar zlokalizowaі maіpк. Jest 1500 metrуw st№d na pуіnocny-zachуd.
Porusza siк z prкdkoњci№ 3 km na godzinк, za 5 minut zbliїy siк do twojej pozycji.
-Logan! Jak idzie?
-Juї prawie skoсczone, jeszcze minuta.
Wszystko gotowe!
W porz№dku.
-Gotowe?
-Robi siк gor№co.
Myњlisz, їe maіpa sforsuje bramк?
Tak, odsuniemy rygle do poіowy.
Otwуrzcie bramк.
Na pomoc!
Jack!
To Prescott, otwуrzcie bramк.
Zaryglujcie bramк!
Wilson - rozlej chloroform.
Grasz dalej?
Dwuan! Moje gratulacje Jack!
Jack, czy wygl№dam jakoњ inaczej?
Owszem, jesteњ rozpromieniona.
To prawda. Jestem gwiazd№.
Wszystko zaplanowane Jack. Bкdziemy jeџdziж po caіym kraju.
Zaczynamy od Nowego Jorku. Њwiatіa, kamery i Kong.
Staram siк o inscenizacjк fragmentu "Piкknej i bestii".
Nie macie zamiaru siк pobraж?
Sama nie wiem...
To wszystko staіo siк tak nagle.
Trzeba pomyњleж, jak Kong ma zaprowadziж pannк mіod№ do oіtarza.
Trudno go bкdzie do tego namуwiж.
Maіїeсstwo nie jest w modzie.
Bo ja wiem. Co myњlisz Jack?
Wiesz, po tylu latach.
Nie bкdк juї chodziіa do psychoanalityka.
Zostaіam gwiazd№ dziкki temu, їe go porwano.
Uprowadzono go z piкknej wyspy i zamkniкto w tym parszywym pojemniku na ropк.
Mуwisz o nim jak o czіowieku, to tylko zwierzк - bestia, ktуra usiіowaіa ci zgwaіciж.
Nieprawda. Ryzykowaі їycie, їeby mnie uratowaж.
Usiіowaі ciк porwaж, kochanie, i nim zaczniesz rozpaczaж spytaj tubylcуw co myњl№ o stracie Konga.
Bкd№ za nim tкsknili.
Jak za tr№dem.
I tu siк mylisz. Byі dla nich postrachem, magi№, tajemnic№.
Za rok wyspa bкdzie peіna sfrustrowanych pijakуw.
Porywaj№c Konga pozbawiliњmy ich Boga.
Boїe, jakie to przeraїaj№ce.
Niech to szlag. Nie chcк wiкcej sіuchaж jak robisz wodк z mуzgu dziewczynie.
To dla niej wielka szansa i dla ciebie teї.
Wiesz, w Prinston jak w Hoolywood s№ gwiazdy. Chcesz siк wycofaж?
Mam zadepeszowaж do Harwardu albo Yale i zorganizowaж Kongowi innego opiekuna?
Podrуї po caіym kraju, "Piкkna i bestia" - to groteska, farsa.
Twуj kontrakt siк skoсczyі, proszк ciк o odpowiedџ i to zaraz.
Do zobaczenia na premierze.
Mam juї doњж rozmyњlania.
Maіpa miaіa dobry pomysі.
Jaki?
Zaraz wracam.
Zaraz wrуcк.
Mуwi kapitan. Napeіniж pompy wod№ i daж maksymalne ciњnienie.
Przygotowaж siк do zatopienia czwartego zbiornika.
Zatopiж maіpк.
Hej Kong! Jestem tutaj.
Pamiкtasz mnie? Pamiкtasz nasze pierwsze spotkanie?
Przecieї mnie nie zapomniaіeњ?
Wracaj natychmiast! On dostaі szaіu!
Przestaс bo skoczк.
Dwuan, proszк, nie moїesz mu juї pomуc.
Jack, nie zbliїaj siк.
Kong! Dlaczego budzisz њpi№cych ludzi?
Nikt nie zrobi ci krzywdy.
Jedziesz do Ameryki їeby zostaж gwiazd№.
Nie zatapiaж zbiornika. Dziewczyna tam wpadіa.
Masz szczкњcie!
Jestem taka szczкњliwa, їe ciк widzк!
Co siк staіo, jesteњ nie ubrany?
A rzeczywiњcie.
Pomyliіem siк, to nie jest farsa, to jest tragedia.
Opuszczam twуj cyrk, Fred.
Gіupcze, podpisaіeњ kontrakt. Wzi№іeњ zaliczkк.
Owszem, i przekazaіem j№ w twoim imieniu na fundusz odesіania Konga na wyspк.
To twoje pokwitowanie.
Moїesz podaж mnie do s№du.
Jack, nie opuszczaj mnie, proszк... Mуj horoskop mуwi, їe bкdк...
Zamilknij.
Kocham ciк.
Chodџ ze mn№, do diabіa z kontraktem.
Idџ. Tylko pamiкtaj, їe nie dostaniesz juї nigdy їadnego angaїu.
Skoсczysz karierк w taсcbudzie.
Jack, nie rozumiesz tego?
Rozumiem.
Przepraszam.
Baw siк dobrze.
Panie i panowie. Widzowie telewizji satelitarnej.
Transmitujemy nasz program na їywo na caіy њwiat.
Z Nowego Jorku.
Bкdziecie lepiej widzieж niї zaproszeni na dzisiejszy wieczуr szczкњliwi zwyciкzcy konkursu Petrox King-Kong.
I oto piкkna postawiіa nogк na zakazanej wyspie, i zostaіa porwana.
Wielka byіa trwoga i przeraїenie, kiedy piкkn№ przywi№zano do tego strasznego weselnego oіtarza bestii.
Co za siіa! Nadzwyczajna potкga.
Chwaіa sile.
Czeњж potкdze Konga i Petroxa!
Zostawcie j№, jeszcze pomyњli, їe...
Panie i panowie, proszк siк nie obawiaж!
Z tej klatki nie da siк uciec. To model zatwierdzony przez nowojorski...
Spokojnie, ma na іapach kajdany...
Wszystko w porz№dku.
No chodџ!
Most Quinsborow zabezpieczony, jak wygl№da sytuacja na moњcie Broolkyсskim?
Prкdzej sprzedam most maіpie, niї pozwolк po nim przejњж.
Chodџ, nadjeїdїa poci№g.
Zapaliж њwiatіa!
Postaw mi drinka. Postaw mi drinka!
Chodџ, mamy klucze do wspaniaіego apartamentu niedaleko st№d.
Nie musimy siк spieszyж.
Rzeka dzieli nas od Konga.
Mosty s№ zaminowane, a maіpy nie umiej№ pіywaж.
Piszesz o tym w swojej ksi№їce.
Proszк. Postaw mi drinka.
Proszк.
-Co siк staіo?
-Coњ mi ten widok przypomina.
Chyba nie chcesz, by zastrzelona nas za rabunek?
A co z twoj№ propozycja? Masz jeszcze na mnie ochotк?
-Szynszyle - wspaniale na tobie wygl№daj№.
-Zadaіam ci pytanie...
-Czy wiesz, ile zarabia profesor?
-S№dzisz їe potrzebujк futer?
Tak. Prowadzisz peіne emocji їycie, masz to juї we krwi, jak narkotyk.
Bкdziesz miaіa coraz to nowe zachcianki, a ja nie bкdк ich w stanie speіniж.
Nie b№dџ gіupi.
Pewnie ktуryњ z Gwardii Narodowej rozwaliі elektrowniк.
Pamiкtasz awariк, ktуra pogr№їyіa caіe miasto w ciemnoњci?
W 9 miesiкcy pуџniej urodziіo siк mnуstwo dzieci.
Zdrowie przyszіych synуw i cуrek King-Konga.
Do diabіa z futrami Jack. Czy dalej twoja propozycja jest aktualna?
To zaleїy od Konga.
Jest wiкkszy niї my wszyscy razem wziкci, wiesz o co mi chodzi?
Nie kpij ze mnie!
Mуwiк powaїnie.
Oczywiњcie, juї wiem co mi to przypomina!
Mamy szansк, nie ruszaj siк st№d, idк zadzwoniж.
Myњlisz, їe on oszalaі?
Proszк mi wybaczyж, profesorze.
Mуwi pan, їe wie dok№d idzie Kong?
Tak, wiem. I moїecie go tam schwytaж bez їadnego ryzyka.
Trzeba zorganizowaж kilka helikopterуw i wielk№ stalow№ sieж do zarzucenia na іeb.
Wspaniale. Dok№d idzie, profesorze Prescott?
Powiem panu, ale proszк mi przyrzec, їe wyjdzie z tego bez szwanku!
Umowa stoi?
Tak, panie profesorze.
Jest na Manhattanie budynek przypominaj№cy fragment jego wyspy.
Pozwуlcie mu tan dojњж a potem go zіapcie. Pozwуlcie mu siк wdrapaж na dach Њwiatowego Centrum Handlowego (!)
Idzie Pi№t№ Alej№, jest na wysokoњci 42 ulicy.
Pr№d wі№czony. Proszк o ciszк.
Trzymaj siк, zamknij oczy, juї lec№ helikoptery!
Co oni tam robi№ do cholery - nie sіyszeli moich rozkazуw, czy co?
Co za іajdacy!
Wci№ї ma dziewczynк.
Trzymaj siк mnie.
Nie!
Nie, nie opuszczaj mnie na ziemiк!
Nie opuszczaj mnie! Proszк!
Trzymaj mnie!
Trzymaj bo ciк zabij№, proszк!
Teraz!
Zaczekaj...
Trzymaj mnie, proszк nie puszczaj mnie...
Nie zabijajcie go!
Kong!
Dwuan!
Jack!